新西兰移民局（INZ）及中国境内翻译服务机构的要求，新西兰家庭团聚签证（如配偶团聚、父母团聚等）的申请材料翻译需遵循严格规定。以下是关键要点及操作指南：
一、翻译资质要求
1. 译员资质
- NAATI认证译员（澳大利亚国家翻译认证机构）或 CATTI认证译员（中国翻译专业资格）。
- 正规翻译公司：需具备营业执照及翻译资质，且译员需在翻译件上签名并加盖公司公章。
- 禁止自行翻译：申请人、亲属或移民顾问翻译均无效。
2. 翻译格式规范
- 使用带机构抬头的信笺纸，注明译者姓名、联系方式、认证编号及日期。
- 逐字对应原文，包括标点符号，不得删减或修改内容。
二、需翻译的核心材料清单
1. 亲属关系证明
- 出生医学证明：需翻译父母与子女关系，附认证翻译件。
- 结婚证/离婚证：婚姻状态证明，需中英文对照并盖章。
- 户口本/亲属关系公证书：整本户口本翻译（含户主页、本人页、配偶页等），或公证处出具的英文公证书。
2. 邀请方文件
- 邀请信（Invitation Letter）：说明团聚目的、关系真实性、住宿安排及费用承担，需由邀请人签字并翻译。
- 邀请人经济证明：
- 近3个月银行流水（显示收入，需翻译并盖章）。
- 在职证明（含职位、薪资）、税单或雇主推荐信。
3. 申请人文件
- 身份证明：身份证、护照首页及签证页复印件（需翻译）。
- 资金担保材料：
- 存款证明（建议余额覆盖行程费用，需翻译）。
- 工资单、退休证明或学生证明（需翻译）。
- 无犯罪记录证明：需公证翻译（中国境内由公证处出具）。
4. 其他支持性文件
- 旅行保险：覆盖新西兰停留期间，需翻译条款（如医疗费用、紧急救援）。
- 行程计划书：英文版，注明访问时间及活动安排。
- 机票/酒店预订单：需翻译并显示申请人姓名。
三、常见翻译错误及规避方法
1. 遗漏信息
- 错误：未翻译户口本中的所有页或印章。
- 规避：逐页翻译，保留原件与翻译件完全一致。
2. 格式不符
- 错误：手写翻译或未使用正式信笺。
- 规避：通过专业翻译公司处理，确保格式规范。
3. 资质存疑
- 错误：使用非认证译员或未盖章的翻译件。
- 规避：选择NAATI/CATTI认证译员或正规翻译机构。
推荐操作：通过NAATI认证译员或国内正规翻译公司处理，确保一次性通过审核。
