加拿大移民局（IRCC）及各省移民部门的要求，加拿大家庭团聚签证（如夫妻团聚、父母/祖父母团聚等）的申请材料翻译需遵循严格的规定。以下是关键要点及操作指南：
一、翻译资质要求
1. 翻译人员资质
- 认证翻译师（Certified Translator）：必须由持有省级翻译协会认证资质的译员完成（如安省ATIO、BC省STIBC等），译员需在翻译件上签名并加盖机构公章。
- 例外情况：若申请人自行翻译，需附宣誓书（Affidavit），在公证员面前宣誓翻译内容真实准确。
2. 翻译内容要求
- 需完整翻译原件所有内容（包括印章、签名、日期等），不得遗漏或删减。
- 翻译件需注明“Certified Translation”字样，并附译者资质证明（如翻译证书复印件）。
二、需翻译的核心材料清单
以下为家庭团聚签证常见需翻译文件（以联邦团聚移民为例）：
1. 亲属关系证明
- 出生证、结婚证、户口本等，需翻译为英文或法文，并附认证翻译。
- 若文件为公证处出具，需提供中英文公证书（如亲子关系公证）。
2. 邀请人文件
- 邀请信（需说明关系、访问目的、住宿安排等），由邀请人签字并翻译。
- 邀请人身份证明（护照、枫叶卡或居留许可）及经济担保文件（银行流水、税单等）。
3. 申请人文件
- 身份证明（身份证、护照）、无犯罪记录证明（需公证翻译）。
- 资金证明（存款证明、工资单等）及工作证明（雇主推荐信）。
4. 其他支持性文件
- 旅行保险（覆盖加拿大期间）、机票/酒店预订单（需翻译）。
- 省提名项目要求的额外文件（如萨省需原件复印件+翻译件）。
三、各省翻译要求差异
省份 翻译要求 例外情况
安省（ON） 必须使用ATIO认证翻译，境外申请可接受公证件（但可能被要求重新翻译）。 无
BC省（BC） 需认证翻译，可在线提交扫描件。 无
阿省（AB） 仅接受ATIO认证翻译，需邮寄原件。 无
萨省（SK） 需认证翻译+宣誓书，可在线提交。 无
纽芬兰省 需认证翻译+宣誓书，仅接受邮寄。 无
四、注意事项
1. 避免自行翻译：移民局明确要求非认证翻译需附宣誓书，但宣誓书可能被要求公证，增加时间和成本。
2. 格式一致性：翻译件需与原件格式一致（如表格、印章位置），避免因格式问题被拒。
3. 时效性：部分省提名项目（如曼省）要求翻译件在6个月内完成，需提前规划。
4. 公证替代方案：若无法找到认证翻译，可选择公证处公证（需中英文对照），但公证费用较高。
五、推荐操作流程
1. 确认申请类别：明确是联邦团聚还是省提名项目，查询对应省份的翻译要求。
2. 选择翻译机构：优先选择ATIO、STIBC等省级认证机构，或国内具备资质的正规翻译公司。
3. 文件预审：翻译完成后，建议由移民律师或顾问审核，确保内容准确合规。
4. 同步公证：若需公证，选择可中英双语服务的公证处，缩短处理周期。
提示：翻译要求可能随政策调整，建议通过加拿大移民局官网（IRCC）或各省移民厅确认最新规定。
业务范围涉及全国各大城市（支持线上及线下办理）：
上海/北京/深圳/广州/重庆/成都/天津/武汉/西安/杭州/南京/青岛/长沙/郑州/昆明/苏州/合肥/厦门/东莞/佛山/济南/沈阳/大连/哈尔滨/无锡/南宁/石家庄/南昌/太原/贵阳/宁波/常州/珠海等
